Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio Finale -
Davvero mi sposerai?
Te l'ho detto, ci sei solo tu nella mia vita.
Me lo prometti?
Adesso mi credi?
Sì.
È la maestra!
Buongiorno!
Buongiorno. Non dovreste andare in classe per la lezione, ora?
Sì!
Yong Ki, come stai?
Un anno dopo
Pare che le litografie piacciano persino più delle stampe.
Dai un'occhiata.
L'artista pop Kang Yong Ki
Mi lodano anche troppo.
Avanti... hai lavorato incessantemente in studio per più di un anno.
È solo questione di avere tempo da dedicarci.
Comunque, riguardo a quella struttura di cui parlavi prima... è abbastanza grande da ospitare un'esposizione?
C'è abbastanza posto per un'opera!
Una?
Bene, amico mio. Ti telefonerò dopo la mostra d'arte, d'accordo?
- Sì, chiamami. - Contaci. Ci vediamo.
Non potevi arrivare prima?
Sono venuto non appena ho potuto.
È bello vederti in forma.
Hyung*. Sono famoso ora. [*usato per rivolgersi ad un fratello/uomo più grande]
Sto avendo un gran successo, e poi faccio faville nelle trasmissioni alla radio.
Non ho mai sentito parlare di te.
Questo dimostra quanto sei diventato vecchio.
La gente ci sta guardando, piantala di mettermi le mani addosso!
Ora sono un cantante emergente.
Non ti ho mai sentito nominare in giro, come fai ad essere un cantante emergente?
Sto emergendo infatti. Dove vuoi andare? Salta su.
Sali.
Lo vedi? Devi lasciar perdere la carriera di cantante. Sei perfetto per essere l'autista Han.
È forse colpa mia se mi viene naturale comportarmi da autista, dopo che me l'hanno inculcato con la forza?
Non entri?
Sì, arrivo. Hai già mangiato?
Che c'è?
Non ne senti la mancanza?
Di chi?
- Di te? - No.
Di qualche bella donna.
Non posso mica parlare con te di queste cose.
Mi chiedo cosa stia facendo In Jung.
Tu lo sai per caso?
Bestia, non importa quanto tu fossi impegnato, avresti dovuto scoprirlo tu e venire a dirmelo.
Quando uno è troppo impegnato non ha tempo di pensare agli altri.
È un peccato, dato che già di tuo non hai un bel carattere.
È quello che dico anch'io.
In Jung
cosa stai facendo in questi giorni?
Proviamo a suonare fino a qui?
Maestra, aspetti.
Quanto dobbiamo esercitarci per poter suonare la marcia nuziale?
Perché?
Voglio suonarla per Mi Yung.
Davvero vi sposerete, voi due?
Ci amiamo quindi dobbiamo sposarci.
E lei non si sposa, maestra?
Lo farò.
Ha un fidanzato?
Ho un fidanzato.
E com'è che io non l'ho mai visto?
Solo io posso vederlo.
- Proviamo dalla seconda riga? - Sì!
Ci siamo appena rivisti e dobbiamo già salutarci.
Quando usciamo insieme tu parli solo di lavoro.
Ho sentito che il nuovo Direttore Generale sta facendo un buon lavoro.
Tornerai a lavorare in azienda?
Non sono un tipo da giacca e cravatta. Mi piace quello che faccio ora.
Verrai all'inaugurazione, vero?
Sì, ci vediamo lì allora.
Presidente Kang.
Giovane depresso.
Che c'è?
Mi sembri in forma.
Vediamoci nel weekend, dobbiamo prenderci una bella sbronza assieme.
D'accordo.
Ora vado.
Vado direttamente. Non passo da casa.
Unni, non preoccuparti. Vado direttamente al nostro vecchio villaggio per consegnare le partecipazioni.
Dì a quelli che non possono venire di mandare i soldi direttamente a me.
Va bene, lascerò le tue coordinate bancarie. Non c'è altro, vero?
Mi fermerò a salutare papà, poi tornerò subito a casa.
Ti chiamo quando parto.
Alla stazione.
Comunque, ho sentito che ti chiami In Jung.
Perché? Odii anche il mio nome?
E poi perché non mi dai del lei?
E allora perché tu non mi dai del lei?
Beh... Perché sono più grande di te.
Stiamo entrambi invecchiando. Che importa di quanto?
Il famoso artista pop Kang Yong Ki inaugura la sua nuova mostra
Mi dispiace davvero!
È sordo per caso?
Mi dispiace davvero molto!
In Jung!
In Jung.
Kang Yong Ki.
Ne è passato di tempo.
Papà. Sono venuta con Yong Ki, quello che ti piaceva davvero.
Sei contento, vero?
Papà, Yong Ki si sente in colpa verso di te.
Anche se tu hai già capito che non c'erano alternative.
Albero di Kim Jo Ann
L'avevi bruciato per me.
Non l'ho fatto solo per te.
Ero così stanco e sfinito che mi ero imposto di cancellarlo.
Ho pensato a tante cose quando ho piantato quest'albero.
È stato grazie a questa donna che io e te ci siamo conosciuti.
Se tu non fossi venuto qui non ci saremmo mai incontrati.
E se non ci fossimo conosciuti, non ci saremmo mai amati.
Yong Ki, sai qual è il significato di questo fiore?
Significa "attesa".
Attesa?
Magari imparerò ad amare senza essere egoista, guardando quest'albero.
Anche se i fiori sono sbocciati, se aspetti sbocceranno di nuovo.
Hai ragione.
Non è cambiato niente.
A proposito, come sta lo zio?
Ah, giusto! Sta per sposarsi.
Con unni.
Fanno una bella coppia.
Svegliati!
Sbrigati, vai a fare la spesa per me.
Cosa vuoi mangiare oggi?
Lui dev'essere come te, perché vuole del pollo fritto.
E dove lo vado a comprare del pollo a quest'ora?
Trovane uno da qualche parte e friggilo.
In Jung è brava a fare il pollo fritto. Aspetta lei.
Te l'ho detto che è come te, quindi è anche impaziente come te.
Senti come scalcia? È perché vuole il pollo fritto.
Sei sicura che non sei tu, quella che lo vuole?
Che motivo avrei di mentire?
Sbrigati e torna in fretta.
In Jung torna oggi?
Ha detto che avrebbe chiamato prima di partire.
Ciao ciao...
È meglio che vada.
Sì, meglio che tu vada...
Mi So, cos'hai da dire oggi a papà?
Una cosa che però dico solo a lui.
Vuoi raccontargli di Bo Ram, vero?
Cos'è che ti piace di Bo Ram?
È bello come papà ed è intelligente.
Ah sì?
Ho detto tutto quello che dovevo dire.
Mamma, ora parla tu con papà. Io aspetto fuori.
Come va?
Non potrò venire a trovarti per un po'.
Anzi, credo che sarà per molto tempo.
Ti annoierai, perché nessuno verrà a farti visita.
Vuoi venire con noi?
Non vuoi?
Già.
Ti piace stare da solo, lo so.
Non venire con noi.
Non staremo in Corea, quindi non sono certa di riuscire ad adeguarmi col mio carattere.
Vado solo per Mi So, ma sinceramente ho paura.
Pensi che ce la possa fare?
Sì, sarò una buona madre.
La nostra Mi So non sarà sola come lo eravamo io e te.
Però c'è un problema, tesoro.
Bo Ram le piace più di quanto lei non piaccia a lui.
Lo sta persino seguendo a studiare all'estero.
È frustrante amare qualcuno più di quanto non si venga amati.
Deve aver preso da me.
Anch'io ti amavo più di quanto tu mi amassi.
Stammi bene.
Vado a Seul. Vuoi un passaggio?
No, ho un appuntamento con i proprietari dei locali.
Vai pure.
Va bene.
Vado.
Yong Ki è tornato?
Quando?
D'accordo.
D'accordo, mamma. Va bene.
Lo zio è qui?
Devi essere molto emozionata.
Sì! Devo mostrargli la foto di Bo Ram!
- Ti piace così tanto? - Sì, mi piace molto.
Zio!
La nostra principessa è diventata ancora più bella!
Il nostro zio è diventato ancora più affascinante!
Se mi avessi detto che arrivavi, sarei venuta a prenderti all'aeroporto.
Mi So, la mamma beve ultimamente?
Non tocca neanche la bottiglia.
Quindi hai intenzione di restare a Seul?
Devo prepararmi per la mia mostra.
Hai già cercato un posto dove vivere?
Perché dovrei vivere da un'altra parte quando ho casa mia?
Giusto, Mi So?
Il vincolo imposto da tuo padre per l'eredità durerà ancora dieci anni.
Se non rispetteremo le sue condizioni ci ritroveremo tutti sul lastrico.
Beh, meglio così che lasciar sola la mamma quando io e Mi So partiremo.
Giusto, mamma?
Cosa vorresti sentirti rispondere?
Tieni.
Ti piace il pesce, vero?
Quando eri piccolo bastava un pezzo di pesce per convincerti a mangiare un'intera ciotola di riso.
Qui ci sarà sempre del pesce per te.
Ti porterò a giocare a golf, non importa quanto sarò impegnato.
Tutte le mie amiche si vantano di andarci coi loro mariti... io invece ci andrò col mio aitante figlio.
Spero che il nostro amore l'uno per l'altra sia di uguale peso.
Il mio amore per te pare che sia più pesante, ecco perché dalla mia parte si abbassava di più.
In futuro, anch'io mi comporterò come se tu fossi seduta su quella panchina, proprio lì vicino a me.
Anche se non ci siamo visti per molto tempo, per me è come se fossimo stati insieme ogni giorno.
Anche per te è così, vero Yong Ki?
Tanti auguri a te...
Tanti auguri a Yong Ki...
Tanti auguri a te...
Mamma!
Dovremmo svegliarlo e portarlo in ospedale?
Non credo che sia un raffreddore.
Anche se a vederlo sembra in forma,
ha vissuto da solo senza nessuno che si prendesse cura di lui, quindi deve essersi trascurato.
Sarà meglio preparargli una tisana calda.
Chiamerò il dottor Park e gli chiederò di venire qui a visitarlo.
In Jung.
Stupido pazzo! Sai chi è questa donna?
Lo sai perché non puoi stare con lei?
Ha fatto la stupida con tuo cognato ed è anche rimasta incinta! Lo sai?!
Sì, sono pazzo, sono folle! Sono pazzo di quella donna!
Papà, lasciami andare. Devo andare!
L'hai incontrato lì?
E... cos'avete fatto?
Abbiamo solo parlato.
Mi viene da pensare che sia destino, più che una semplice coincidenza.
Destino?
In Jung, se voi due non riuscite a separarvi non credi che questo sia destino?
Prendi me. Quando mai lo zio mi ha vista come una donna?
Ecco, io credo che funzioni così: se non lo lasci andare e resisti, alla fine lui sarà tuo.
Il nostro caso è diverso.
Senti, se è amore allora non c'è motivo per cui non debba funzionare.
Posso essere sincera?
Naturalmente io sono sempre dalla tua parte,
però tu hai inflitto una ferita alla sorella di Yong Ki che non può essere dimenticata.
Lo so.
Sono pentita.
E mi dispiace molto.
Allora fai in modo che stia meglio, cura il suo dolore.
Solo così lei potrà essere in grado di capire i tuoi veri sentimenti.
Ignora quei due.
È un fardello troppo pesante per portarlo da sola.
Non sarà facile, ma devi lasciarli andare.
Non mi sono neanche accorto che è venuto il dottore.
Che c'è? Devi dirmi qualcosa?
Niente. Vado a dormire.
Kang Joo Ran
Ti odio davvero.
Sono sicura che anche a te non fa piacere incontrarmi.
Sono sicura che mi odi quanto ti odio io.
Anche se non ci vediamo, anche se il tempo passa, il nostro odio non può che restare immutato.
Mi dispiace molto.
E più il tempo passa, più mi dispiace.
Quando sarà passato abbastanza tempo, forse mi odierai un po' meno?
Non vivrò nello stesso Paese in cui vivi tu.
Lo odio perché mi fa pensare a te.
Per questo me ne vado.
Se me ne vado, andrà un po' meglio tra te e Yong Ki, giusto?
È tutto davvero fantastico!
Migliori di anno in anno, lo sai?
Quindi tieni duro. Continua a lavorare in questo modo! Ok?
Ok.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
- Ciao! - Ci vediamo più tardi!
Mi piace come stanno le cose ora con In Jung.
Non devo cercare di trattenerla né devo rendere le cose difficili.
Ma ci amiamo ancora.
Però ti senti solo.
Ho deciso io di scegliere la solitudine... e di vivere da solo.
Sono un essere umano anch'io, non voglio più sentirmi così sfinito.
Tu non hai mai amato, non puoi capire.
Sono stato chiaro prima, vero?
Ti darò un matrimonio degno di una principessa e sarò al tuo servizio come un servo di Dio.
Io spero che la premurosa e scrupolosa Na In Jung diventi la moglie del cattivo Kang Yong Ki.
Voglio renderlo ufficiale.
Io, Kang Yong Ki, mi prenderò cura di questa donna, Na In Jung, e la renderò mia moglie.
Non importa cosa accadrà. Non importa quanti ostacoli dovremo affrontare in futuro...
io non la lascerò andare mai.
È una macchina di novelli sposi?
Aspetta solo un po'... Poi anche noi ci procureremo palloncini e fiori.
Dove potremmo andare in luna di miele? Hawaii?
Quando farà più caldo verrò a trovarvi.
Nonna, vieni a trovarci presto.
E tu quando vieni, zio?
Anche se venissi, tu giocheresti solo con Bo Ram.
Mamma, non ti dico più i miei segreti!
Che c'è?
La tua vita appartiene solo a te, quindi vivila come vuoi tu.
Ora dobbiamo andare. Ciao, mamma.
Mi So, andiamo.
Congratulazioni, zio.
Guarda che devi arrivare presto per accogliere gli ospiti.
C'è ancora tempo.
Ah, cos'avremmo fatto se non ti fossi mai sposato?
Sono più nervoso di quanto pensassi.
Sbrigati.
Sei davvero nervoso?
Che ci vuoi fare?
Vuoi che chieda a In Jung di farti un po' di agopuntura?
Scordatelo.
Avresti dovuto farti la barba.
Ecco il bouquet.
Che meraviglia...
Il bouquet o io?
Tu!
Zio, sei molto affascinante.
È meglio che vada ora.
Sei felice?
Sì, sono felice.
Anche la mia In Jung deve indossare un vestito da sposa.
- Salve. - Salve.
Noi cominciamo ad avviarci.
Yong Ki,
ho pianto molto il primo giorno in cui ho suonato di nuovo.
Perché ho pensato a te.
Chi è stato?
Miss nervosetta, scusa!
Mettiamocela tutta.
- Grazie. - Congratulazioni.
Hai fatto un bel viaggio per venire fin qui. Tuo zio sta bene, sì?
Wow, sembri tu lo sposo.
Piantala di prendermi in giro. Sembro contento, ma dentro di me muoio di invidia.
Siete riusciti a venire.
Congratulazioni.
Siamo pronti.
Facciamo le nostre congratulazioni agli sposi.
Sono certo che lo sapete già, ma questo non è un matrimonio come gli altri.
La sposa ha insistito, supplicato e rotto le scatole allo sposo per quasi otto anni.
E adesso finalmente il matrimonio verrà celebrato.
Prego, entrate.
Dopo l'intervento potrò vedere la mia In Jung che suona di nuovo il violoncello.
Non importa quanto il problema sarà complicato o quale difficoltà dovrò affrontare,
sarà come se tu fossi al mio fianco, deciso, determinato e pronto a non mollare.
Trascorrerò il resto della mia vita pensando solo a te.
Mi raccomando, non litigate.
Non lo farà perché deve star buona per il bambino.
Ora sei una donna sposata.
Sono otto anni che volevo sentirmelo dire!
Non ho lanciato il bouquet.
Sbrigati, lancialo!
Su, andiamo.
Sbrighiamoci, partiamo!
Ti si addice.
È stata la prima volta che ti ho vista suonare.
Eri carina.
Grazie.
La gente sta aspettando, torno dentro.
Va bene.
In Jung. Questo fiore è quello che ti somiglia di più.
Ogni volta che sentirò la tua mancanza ne comprerò uno e penserò a te.
Chi è che ha firmato il contratto?
Io, perché?
Hai firmato e hai comprato questo posto?!
In realtà non sarai mica... un angelo?
Non sono mai stato particolarmente buono con te.
Ma tu mi stai comunque accompagnando visto che sono ubriaco.
Ehi! Sei brava a cucinare?
Sei una brava cuoca o no?
Ma che...?!
Perché c'è solo pollo?!
Cerchi di disfarti qui del tuo pollo, visto che il tuo negozio è chiuso?
Prendo due piccioni con una fava!
E poi, il pollo è un ottimo alimento.
È pieno di proteine, importanti per la rigenerazione dei tessuti.
È anche una ricca fonte di aminoacidi.
Basta così. Basta! Non mi piace il pollo. Da domani cucina qualcos'altro.
Non dirmi che sei quella nervosetta...
Coccodè, guarda che in realtà non sono una cattiva persona.
In realtà al mondo non ci sono persone davvero cattive.
Stai bene? Non ti sei fatta male, vero?
Visto? Sono una brava persona.
Facciamo pace. Mi annoio a morte, perché non c'è nessuno che giochi con me.
Non lascerò mai più questa mano.
Lo sai che ora non puoi più lasciarla, vero?
Amare?
Potremo mai amare di nuovo?
Sì, possiamo.
Grazie all'amore.
L'amore è sempre una cosa giusta.
Lo so.
Lo so, questo. Ne sono ben consapevole. Ma ti prego, fingi di non sapere nulla.
Non possiamo semplicemente scappare?
Non possiamo scappare e andare a vivere in un posto dove nessuno ci conosce?
Ho tentato di partire, lasciando una così buona In Jung.
È stato davvero difficile per noi due arrivare fino a questo punto.
Adesso non ci separeremo più, vero?
Non ci siamo mai separati.
Abbiamo sempre continuato ad amarci.
Per questo siamo arrivati fin qui.
Cosa pensi che ti servirebbe, se tu vivessi qui?
Da come la vedo io, mi servirebbero ben più di un paio di cose.
Non mi interessa di cosa avresti bisogno tu, ma piuttosto di cosa avrebbe bisogno la stanza.
Ti giri e vai via ogni volta che non hai nulla da dire?
Ti piace così tanto prenderti gioco di me?
No.
Non mi piace... lo adoro proprio!
Cosa pensi che sia, l'amore?
L'amore...
Brutta cosa.
Velenosa.
È davvero velenoso, ecco perché ci rende tristi.
Ma forse il problema non è l'amore in sé.
Il problema è la debolezza delle persone.
E tu? Cosa pensi che sia, l'amore?
È un sogno da cui ci si risveglia troppo presto.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Exe
Revisione e QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Uno speciale ringraziamento a M.lle Sophie per il suo aiuto nel QC di questo dorama
Grazie per aver visto questo dorama con noi! (^_^) Speriamo vi sia piaciuto! A presto con nuovi progetti DAFansub!